Archives pour la catégorie RECITS

Éloge au concert BACH en BREIZH

Ou comment relier deux univers, deux langues !

Concert donné pour Noël 2012 au TNB de Rennes.

Imaginez que vous parliez deux langues. Chaque langue a sa sonorité, ses particularités, ses richesses expressives, ses subtilités intraduisibles. Pour rien au monde, vous ne pourriez vous séparer de l’une ou de l’autre. Mais ce sont deux univers séparés, qui se côtoient.

Seules les personnes partageant ces mêmes langues peuvent les réunir avec vous. Sinon votre parole se déploie dans l’une ou l’autre langue. Dans ce cas, il y en a toujours une dans l’ombre. Un pan entier de vous même ne s’exprime jamais avec ceux qui parlent une seule langue.

Aussi, il serait tout à fait possible de ressentir combien il vous manque un lien pour aller d’une langue à l’autre, avec d’autres. Une voie  pour que ces deux langues, ces deux territoires linguistiques soient relier au moins de temps en temps, au moins une fois…

Le concert Bach en Breizh a été comme une révélation merveilleusement incarnée par la chanteuse Marthe Vassallo.

Nous sommes assis, lorsque qu’une voix s’élève parmi le public, Marthe se lève chantent en breton avec émotion, descend les estrades de chants en chants…

Arrivée en bas, un moment de silence s’instaure…elle monte le petit escalier…

Sur scène, elle rejoint l’Ensemble Vocal Mélisme(s), pour chanter  l’Oratorio de Noël de Bach.

Cette manière de relier deux langues, par le mouvement, par la voix, allant d’une place à l’autre, avec une pause de silence pour aller d’une langue à l’autre, a été magique. Comme si une passerelle a pris place, que tous ont pu traverser ensemble.

Magnifique… !…. Inoubliable ! … À renouveler… !

Encore merci, particulièrement à Mélisme(s) pour cette initiative extra-ordinaire.

plus:

« Emmenés par la chanteuse Marthe Vassallo dont la double culture traditionnelle et lyrique lui ouvre les portes de chemins originaux, les artistes de ce programme proposent aux auditeurs bretons de venir préparer Noël en redécouvrant les œuvres de Bach aux côtés de mélodies traditionnelles de notre belle région spécialement adaptées pour l’occasion par Gildas Pungier.

Orchestre Symphonique de Bretagne

Ensemble vocal Mélisme(s)
Voix et récitante : Marthe Vassallo
Direction : Darell Ang et Gildas Pungier 

Noëls traditionnels bretons (Kannamb Noël, Peh trouz zou ar en doar, Sellet a lein en nean…).

Bach  (cantate BWV 142 « Uns ist ein Kind geboren, Oratorio de Noël cantate n°1,  cantate n°6 (final) ) ».

lesvoixfont passerelles©

88x31